VAI TRÒ QUAN TRỌNG CỦA VIỆC DỊCH THUẬT HỒ SƠ THẦU
Đã đến lúc chúng ta không chỉ dựa vào những mối quan hệ để có thể thắng thầu. Thắng thầu hay không còn phụ thuộc vào năng lực chuyên môn của doanh nghiệp bạn, phụ thuộc vào bảng giá chào thầu, phụ thuộc vào uy tín của bạn trên thương trường.
Trong quá trình dịch hồ sơ thầu sang tiếng nước ngoài, nếu ngôn ngữ trong hồ sơ thầu càng không chính xác thì cơ hội thắng thầu của doanh nghiệp càng giảm đi. Hơn nữa. việc lựa lựa chọn từ ngữ và cách diễn đạt cho hồ sơ thầu hết sức quan trọng để qua đó bộc lộ những điểm mạnh và làm ẩn đi đi những khiếm khuyết không cần thiết.
Việc quyết định thắng thầu phục thuộc một phần vào chất lượng chuyễn ngữ thông qua quá trình dịch thuật hồ sơ thầu. Ngôn ngữ được sử dụng trong quá trình dịch hồ sơ thầu phù hợp với ngôn ngữ chuyên ngành theo yêu cầu của Bên mời thầu.
Là một đơn vị dịch hồ sơ thầu hàng đầu tại khu vực miền trung, Dịch Thuật Sài Gòn đảm bảo dịch chính xác và đúng chuyên ngành, giúp quý khách có lợi thế so sánh và làm tăng cơ hội thắng thầu cho Quý khách. .
Dịch thuật Sài Gòn chuyên dịch thuật và công chứng hồ sơ thầu các ngành viễn thông, xây dựng cầu, hầm, đường, cảng, bưu điện, bệnh viện, thủy điện, điện, công nghiệp, các công trình đường dây, trạm biến áp, môi trường, thi công xử lý chất thải rắn, khí, đất…
Dịch thuật hồ sơ thầu về dự án về Nhiệt điện, Thủy điện, nâng cấp lưới điện nông thôn…;
Dịch hồ sơ thầu về dự án về nâng cấp và cải tạo và nâng cấp các tuyến đường giao thông trọng điểm quốc tia, tỉnh lộ và cầu đường bộ, đường sắt;
Dịch thuật hồ sơ thầu về các dự án bê tống hóa nông thôn, bê tông asphalt; các cầu đơn nhịp và đa nhịp, có kết cấu phức tạp, biện pháp thi công khó…);
Dịch thuật hồ sơ thầu về dự án về giao thông đường thủy, nâng cấp cơ sở hạ tầng các hệ thống thủy lợi;
Dịch thuật hồ sơ thầu về dự án bảo vệ, phát triển bền vững môi trường do các ngân hàng quốc tế tài trợ; Phát triển bền vững tài nguyên nước; xử rác và nước thải trong công nghiệp và sinh hoạt;
Dịch thuật hồ sơ thầu về Dự án xây dựng các khu biệt thự, khu vui chơi giải trí.
Đặc biệt trong hồ sơ thầu quốc tế có rất nhiều những yêu cầu khắt khe khi xét thầu, đòi hỏi nhà thầu phải thể hiện được tính chuyênh nghiệp trong vấn đề dịch thuật, truyền tải nội dung hồ sơ xét thầu có tính chính xác cao, diễn tả được hết những ưu điểm mà nhà thầu có.
Ngôn ngữ dịch thuật hồ sơ thầu của Dịch thuật Sài gòn
Dịch hồ sơ thầu tiếng nhật
Dịch hồ sơ thầu tiếng anh
Dịch hồ sơ thầu tiếng trung
Dịch hồ sơ thầu tiếng nga
Dịch hồ sơ thầu tiếng pháp
Dịch hồ sơ thầu tiếng đức
Dịch hồ sơ thầu tiếng hàn
Dịch hồ sơ thầu tiếng ý
Dịch hồ sơ thầu tiếng hà lan
Đối với hồ sơ thầu xây dựng: Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật, Biện pháp thi công, thuyết minh dự án, dự toán, dịch thuật công chứng hợp đồng, dịch thuật công chứng báo cáo tài chính, dịch thuật công chứng biên bản nghiệm thu…
Đối với hồ sơ thầu cung cấp thiết bị, máy xây dựng, công nghiệp: Dịch hướng dẫn sử dụng sản phẩm, dịch thuật công chứng hợp đồng, dịch thuật công chứng chứng nhận chất lượng, dịch thuật công chứng nguồn gốc xuất xứ, catalogue, dịch thuật công chứng thư ủy quyền của nhà sản xuất…
Hồ sơ thầu là một trong những loại tài liệu khó, mang tính chuyên ngành cao. Để chứng minh năng lực của đơn vị mình với đối tác thì ngoài việc hồ sơ đẹp, đầy đủ còn cần phải được dịch một cách chuyên nghiệp, tức là thuật ngữ phải chuẩn và ngữ pháp phải đạt được trình độ cao cấp, hồ sơ được dịch chuẩn và cao cấp sẽ đánh giá sự chuyên nghiệp của Đơn vị mình.
Dịch thuật Sài Gòn có đội ngũ biên dịch viên chuyên dịch thuật hồ sơ thầu các ngành, có kinh nghiệm lâu năm về chuyên ngành kỹ thuật, đội ngũ cộng tác viên đều là các chuyên gia đầu ngành đảm bảo việc hiệu chỉnh các thuật ngữ và ngữ pháp của hồ sơ một cách chuyên nghiệp nhất.
Hầu hết các Công ty đều có thể dịch được và thậm chí còn dịch rất tốt hồ sơ đấu thầu của đơn vị mình nhưng do không có thời gian, nên Dịch thuật Sài Gòn sẽ nhận cung cấp cho quý khách dịch vụ dịch thuật, công chứng và sao y mọi loại tài liệu liên quan. Hoặc nếu Quý khách đã dịch rồi và chỉ cần công chứng, Dịch thuật Sài Gòn sẽ cung cấp dịch vụ hiệu chỉnh lại hồ sơ và đi công chứng cho Quý khách.
Ngoài ra Dịch thuật Sài Gòn còn cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu kỹ thuật trong ngành điện tử viễn thông như hướng dẫn cài đặt, vận hành, bảo dưỡng, giám sát hoạt động và tối ưu hóa hệ thống mạng lưới Viễn thông, Phần mềm ngành Viễn thông, Công nghệ thông tin
